1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
இதோ வருகிறேன்!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
இதோ வருகிறேன்.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
திருமதி பால்க்னர்?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
ஆம். பெல்லா பால்க்னர்.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
பெல்லா, குழந்தை நலனில் இருந்து பவுலா ஹால்
சேவைகள். இது ரிக்கி பேக்கர்.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
ரிக்கி பேக்கர். ஆம்.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
ஓ, இதோ இருக்கிறாய்.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
எம்.எம்.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
ரிக்கி, நான் பெல்லா. நீங்கள் அழைக்கலாம்
நான் பெல்லா, அல்லது அத்தை, நீங்கள் விரும்பினால்,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
நான் இல்லை என்றாலும்
உங்கள் உண்மையான அத்தை.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அது
கொஞ்சம் குறைவான முறை.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
ஹூ. நீங்கள் ஒரு பெரிய பையன்!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
யார் பையனை சாப்பிட்டது
அனைத்து துண்டுகளையும் சாப்பிட்டேன், இல்லையா?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
மன்னிக்கவும்.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
சரி, அவர் நல்லவர்.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
ஆம். இப்போது, ​​ஓ, வெளிப்படையாக எங்களிடம் உள்ளது
பேசுவதற்கு இரண்டு விஷயங்கள், பெல்லா.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
பின்னணி மற்றும் அவரது வளர்ப்பு பராமரிப்பு வரலாறு.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
வெளிப்படையாக அவர் ஒரு பிட்
ஒரு கைப்பிடி, ஒரு உண்மையான கெட்ட முட்டை.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
அதாவது, நீங்கள் அவருடைய கோப்பைப் பார்த்தால்,
அதை நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
நாங்கள் கீழ்ப்படியாமை பேசுகிறோம், திருடுகிறோம்,
துப்புதல், ஓடுதல்,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
பாறைகளை எறிதல், பொருட்களை உதைத்தல், சிதைத்தல்
பொருட்கள், எரியும் பொருட்கள், அலைந்து திரிதல் மற்றும் கிராஃபிட்டி.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
அது தான்
நமக்கு தெரிந்த விஷயங்கள்.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
ஆனால், காட்சியில் மாற்றம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அவரை நேராக்க உதவும்.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருப்பார்.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
சரி. சரி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உற்சாகம். நல்லது.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
ரிக்கி, இது உங்கள் புதிய வீடு.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
ஒரு உண்மையான படைப்பு, இது.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
ரிக்கி!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
வேறு யாரும் இல்லை
யாருக்கு உன்னை வேண்டும், சரியா?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
இப்போது, ரிக்கி, என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்
மாற்று, இல்லையா? என்ன?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
நீங்கள் அதை செயல்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 'நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
ஆம். நான் உள்ளே வந்திருக்கிறேன்
இந்த விளையாட்டு நீண்ட நேரம்.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
'குழந்தையை விட்டுச் செல்லவில்லை' என்பது எங்கள் குறிக்கோள்.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
சரி, இது உங்களுக்குத் தெரியும், அதிகாரி அல்ல
பொன்மொழி, ஆனால் அது நிச்சயமாக என்னுடையது.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
மேலும், மாற்றம் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக,
நான் உங்கள் சொத்தை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
என்பதை உறுதி செய்ய தான்
எங்கள் உயர் தரத்திற்கு.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
நன்றாக தெரிகிறது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்,
கான்ஸ்டபிள் டாப்பர்?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- ஆண்டி!
- ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.ஆமாம்.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
நாங்கள் எட்டு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை வருவோம்,
சரிபார்ப்பதற்காக, ஓ...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
யார் அந்த முதலை டண்டீ
அங்குள்ள பையன்?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
ஓ, அது என் கணவர், ஹெக்டர்.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
ஐயோ. அவர் கொடுக்கிறார்
அந்த பன்றி ஒரு பிக்கிபேக்.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
சரி, அவனிடம் துப்பாக்கி இருப்பதை நான் காண்கிறேன். வெறும்
இந்த சிறிய பையனிடமிருந்து அதை விலக்கி வைக்கவும்.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
அவர் என்ன திறன் கொண்டவர் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
சரி, அவர் உங்களுடையவர். வருமானம் இல்லை.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
ஓ, நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
சரி. என் நம்பர் உங்களிடம் உள்ளது, ஆஹா,
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் என்னை அழைக்கவும். சரியா?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
வருகிறேன், ரிக்கி.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
வருகிறேன், ரிக்கி.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
ஆஹா, என்ன ஒரு அதிர்ச்சி, ஈ

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
சரி வா போகலாம் ஆண்ட்டி.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
ரிக்கி, இது ஹெக். உங்களால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் அவரை அங்கிள் என்று அழைக்கவும்.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
இல்லை, அவனால் முடியாது.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
பசிக்கிறதா?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி,
இல்லையா? உன்னைப் பார்.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
ம்ம்?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
நீங்கள் முன்பு எப்போதாவது ஒரு பண்ணையில் வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீ... அலங்காரமா?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
ஹெக். நாங்கள் முதலில் சந்தித்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் யாருக்கும் நல்லவராக இருக்கவில்லை.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
ஒரு ஸ்க்ரஃபி வெள்ளை டிரிஃப்டர் யார்
மெத்திலேட்டட் ஸ்பிரிட்ஸ் போன்ற வாசனை.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
குட்நைட்.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
என்ன? அது என்ன கண்ணே?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
குட்நைட்.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
ஓ...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
ஜீஸ், ஹெக். இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
என்ன?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
ரிக்கி?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
நண்பா? நீங்கள் நலமா?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
ஹெக்கிற்கு மன்னிக்கவும். அவர் ஒரு
முட்டாள் வயதான ஆடு, அவ்வளவுதான்.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
சரி, சரி, நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் அறை, இதழ் போன்றது.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்
உங்களுக்காக நிறைய புத்தகங்கள் வைத்துள்ளேன்,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
நீங்கள் ஒரு இந்திய விளக்கையும் கவனிப்பீர்கள்,
ஒரு புல்டாக் விளக்கு மற்றும் சில பூனைகள்,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
மற்றும் ஒரு நல்ல கூர்மையான கத்தி
இரவில் அரக்கர்களைக் கொல்லுங்கள்.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை,
சிறுவன். உங்களுக்கு தெரியும், இது எளிதானது என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இது வீடு.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
எப்படியிருந்தாலும், அதை வைத்திருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
நீ இங்கே இருக்கிறாய், நான் உங்கள் படுக்கையில் ஒரு ஹாட்டியை விட்டுவிட்டேன்.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
காலையில் சந்திப்போம்.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
சரியா?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
சரி, ரிக்கி?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
சரி.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
இரவு-இரவு, பின்னர்.
காலையில் பார்க்கலாம்.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
ஜீஸ், பையன், நாங்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தது ஒரு அதிசயம்!
நீங்கள் 200 மீ.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
நான் ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
ஹெக் காலை உணவை சமைக்கிறார்.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
முட்டை, பன்றி இறைச்சி, ஒரு சில சோஸிகள்
பக்கத்தில்,... அப்பத்தை.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
வாருங்கள். கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்,
பிறகு நீங்கள் ஓடிவிடலாம்.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
ஓ மனிதனே. என் உதைகளில் எனக்கு மலம் வந்தது.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
போ, பூச்சி!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
நல்ல பான்கேக்.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
எனவே, உங்கள் நாயின் பெயர் என்ன?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
ஜாக்.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
நீங்கள் இன்னொன்றைப் பெற வேண்டும்
ஒன்று மற்றும் அதற்கு ஜிக் என்று பெயரிடுங்கள்.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
அதை உன்னிடம் சொல்ல பெல்லா சொன்னாள்...
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் செய்ய வேண்டுமா?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
ஆமாம்... என்னை விட்டுவிடு.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
குளிர்.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
காலை.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
காலை. நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
நான் செய்தேன், ஆனால் நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்,
அதனால் நான் திரும்பி வந்தேன்.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
ஓ உங்களுக்கு நல்லது, ரிக்கி.
சில முயற்சிகளைப் பார்ப்பது நல்லது.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
நீங்கள் எப்போதாவது எழுந்திருக்கிறீர்கள்
முன்பு அந்த காடு?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
அட, இது காடு இல்லை; அது புதர். இருக்கிறது
அதில் ஒரு மில்லியன் ஹெக்டேர், நண்பா.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
நீங்கள் 'புஷ்' என்று சொன்னீர்கள்.

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
நான் மேலே இருந்து வருகிறேன்,
மலைகளில் ஆழமானது.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
நீங்கள் எப்போதாவது மிகவும் திரும்பிச் சென்றிருக்கிறீர்களா? அதற்காக அல்ல

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
நீண்ட நேரம். இது ஒரு
கடினமான பயணம், தொலைந்து போவது எளிது.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
எங்களுக்கு அங்கே ஒரு ஏரி கிடைத்தது
மகுடேகாஹு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
அது மிகவும் உயரத்தில் ஈரமாக இருக்கிறது
வானத்தின் ஆடை.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
இது நமது ஆன்மாவின் முதல் இடம்
அவர்கள் ரீங்காவுக்குச் செல்லுங்கள்.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
ஆம், என் நேரம் வரும்போது,
அங்குதான் நானும் செல்வேன்.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
நண்பரே, உங்களுக்கு நிறைய இருக்கிறது
இங்கே சுற்றி இறந்த பொருட்கள்.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
எம்.எம். ஒரு நாள் செத்த ஆட்டைக் கண்டேன்.
அதில் புழுக்கள் இருந்தன.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
புழுக்களின் குவியல்கள் உள்ளன,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
அந்த ஆடுகளில் புழுக்கள் நெளிகின்றன

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
அரிசியை நகர்த்துவது போல. யூக்.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
அது புழுக்கள் பற்றிய எனது ஹைக்கூ.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
அதற்கு 'மேகோட்ஸ்' என்று பெயர்.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
இந்த ஆலோசகர் பெண் என்னை உருவாக்கினார்
நான் சிக்கலில் இருக்கும்போது அவற்றைச் செய்யுங்கள்.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
அவை எனக்கு வெளிப்படுத்த உதவுகின்றன
என் உணர்வுகள்.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
அவை இயற்றப்பட்ட கவிதைகள்...
ஆம். ஹைக்கூ என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
எனக்கு அவைகளின் குவியல்கள் கிடைத்தன...
இன்னொன்றைக் கேட்க வேண்டுமா?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
நிச்சயமாக.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
சரி.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
'கிங்கி, நீ வாங்கர்.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
'நீங்கள் ஆயுதக் கிடங்கு.
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
'வலியால் சீக்கிரம் இறந்துவிடு.'

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
என்று அழைக்கப்பட்டது
'கிங்கி, நீ வாங்கர்'.

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
ஆமாம், ஆமாம். சரி. கிடைத்தது. கிடைத்தது.
இன்றைக்கு ஹைக்கூக்கள் போதும்.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
வாருங்கள். உட்காருங்கள்.
வந்து கை கொடுங்கள்.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
சரி, இது இப்படித்தான்,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
பின்னர் நீங்கள் அதை இந்த பையில் வைத்து.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
எளிதானது.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
இதோ போ. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
உங்களுக்கு வேண்டுமா
வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யவா?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
ஆம், தயவுசெய்து.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
நான் ஒரு மாவோரி போர்வீரன் என்று கற்பனை செய்கிறேன்
பாட்டில் ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய் இருக்கிறார்,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
நான் என் மனைவிகள் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறேன்.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
சரி, தே கூட்டி.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
சரி, நீங்கள் மேலே இலக்கை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
பார்வையில் சிறிய உச்சநிலை.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
பின்னர் நீங்கள் தயாரானதும்,
நீ சுவாசி...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
எனவே, நாம் என்ன வேட்டையாடுகிறோம்?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
ஓ, எதுவும்.
மான், நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
அதில் ஒன்றை சுடலாமா?
அந்த குதிரைகள் அங்கே?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
ஓ, நான் தருகிறேன்... ஒன்று தருகிறேன்
என் பதில் என்னவாக இருக்கும் என்று யூகிக்கவும்.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
சரி, நான் ஒன்றை ஓட்டலாமா?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
யாரும் அவர்களை சவாரி செய்ய முடியாது;
அவை மிகவும் காட்டுத்தனமானவை.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
அவர்களுக்கு ஏன் தேவை
எப்படியும் சவாரி செய்ய வேண்டுமா?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
சரி, அதுதான்
அவர்கள் அங்கு இருக்கிறார்கள்.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
ஏன் அவர்களால் புல்லை மட்டும் சாப்பிட முடியாது
குதிரைகளாக இருங்கள், அதை விட்டுவிடுங்கள், இல்லையா?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
சரி, சரி. நான் சும்மா இருந்தேன்
உரையாடலை உருவாக்குதல்.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG BARKS ஷ்.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
பன்றி! வாருங்கள்!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
என்ன?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!
அது இரவு உணவு வரிசைப்படுத்தப்பட்டது!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
ஐயோ! அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ ரிக்கி பேக்கர், இப்போது
உனக்கு 13 வயது.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ நீங்கள் ஒரு இளைஞன்,
நீங்கள் தங்கம் போல் நல்லவர்.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ ரிக்கி பேக்கர்...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ ரிக்கி பேக்கர், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ ஒருமுறை நிராகரிக்கப்பட்டது, இப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ நானும் ஹெக்டரும்.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ நாங்கள் ஒரு டிரிஃபெக்டா.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ ரிக்கி பேக்கர்,
ஆ, ரிக்கி பேக்கர்,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ஆ, ரிக்கி பேக்கர்,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ஆ, ஆ, ரிக்கி பேக்கர், ஆ ஆ,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ ரிக்கி பேக்கர், ஆ, ஆ,
ரிக்கி பேக்கர், ஆ, ஆ,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ ரிக்கி... பேக்கர்... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
இடுப்பு இடுப்பு!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
ஹூரே!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
செல்லுங்கள், உங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
சரி.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
ஹெக்டர், இது நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ரிக்கிக்கு பரிசளித்தோம்?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
நன்றி அத்தை!
நன்றி மாமா!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
அவருக்கு உணவளிக்கவும், அவருக்குப் பிறகு சுத்தம் செய்யவும்.
அவர் உங்களுடையவர்... நீங்கள் பொறுப்பு.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
இதுவே சிறந்தது
நான் இதுவரை கொண்டாடிய பிறந்த நாள்.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
அது மட்டும்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இதுவரை கொண்டாடிய பிறந்த நாள்.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
நீங்கள் அவரை என்ன அழைக்கப் போகிறீர்கள்?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
ஆமா, இன்னும் யோசிக்கிறேன். கடுமையான ஒன்று
அதன் உண்மையான தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
சைக்கோ, மெகாட்ரான்...
அல்லது டூபக்.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
டுபாக் என்றால் என்ன?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
இது என்னுடையது... இது மிகவும் அருமையான ராப்பர்,
மேலும் அவர் எனது சிறந்த நண்பர்.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
இன்றிரவு ஓடிவிடப் போகிறாயா?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
உறுதியாக தெரியவில்லை.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
இல்லை, ஓ, அது என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் காலை உணவு.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
சரி.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி நண்பரே.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
நானும்.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
இரவு-இரவு, ரிக்கி.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
இரவு, அத்தை.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
எங்கே போகிறாய், டுபாக்?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
வாருங்கள்.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
மனிதனே!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
ஆஹா!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
ஓ, பெல்லா!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் வாழ்க்கையில்,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
போல் தெரிகிறது
வெளியேற வழி இல்லை...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
சிக்கிய ஆடு போல
ஓநாய்களால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு பிரமை.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
மற்றும் என்றால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எப்போதும் அந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
எப்போதும் உள்ளன
தேர்வு செய்ய இரண்டு கதவுகள்.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
மற்றும் முதல் கதவு வழியாக ...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
ஓ, அந்த கதவு வழியாக செல்வது எளிது
மற்றும் மறுபுறம் காத்திருக்கிறது

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் நம்பமுடியாதவர்கள்
நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய உபசரிப்புகள்.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
ஃபேன்டா, டோரிடோஸ், லேண்ட்பி,
பர்கர் ரிங்க்ஸ், கோக் ஜீரோ.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
இன்னொரு கதவும் இருக்கிறது,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
பர்கர் ரிங் கதவு அல்ல,
ஃபாண்டா கதவு அல்ல;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
மற்றொரு கதவு அது
கடக்க கடினமாக உள்ளது.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
மறுபுறம் என்ன இருக்கிறது என்று யூகிக்கவா?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
யாராவது யூகிக்க வேண்டுமா?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
காய்கறிகளா?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
இல்லை, காய்கறி அல்ல...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
இல்லை

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
நீங்கள் இயேசுவை நினைப்பீர்கள். நான் இயேசுவை நினைத்தேன்
முதன்முறையாக நான்-நான்-நான்-நான் அந்தக் கதவைத் தாண்டி வந்தேன்.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
அது இயேசு அல்ல.
அது இன்னொரு கதவு.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
மற்றும் என்ன இருக்கிறது என்று யூகிக்கவும்
அந்த கதவின் மறுபக்கம்?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
இயேசு.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
இயேசு. ஆம், இயேசு.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
அவர் அப்படிப்பட்ட தந்திரமானவர், இயேசு.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
எனவே பிரார்த்தனை செய்வோம்,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
இயேசுவிடம், தயவுசெய்து, அதை சற்று எளிதாக்குங்கள்
அந்தக் கதவுகளின் வழியாகச் செல்ல, உன்னைக் கண்டுபிடிக்க

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
மற்றும் உங்கள் வரம்
சுவையான மிட்டாய்.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
நன்றி, செலினா.
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
இரவு உணவு. கொஞ்சம் எரிந்துவிட்டது.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
இங்கே.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
இதை படியுங்கள்.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
சத்தமாக.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'இருந்து
குழந்தைகள் நல மக்கள்.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
'மிஸ்டர் ஹெக்டர் பால்க்னர்.'இது பாலா
குழந்தைகள் நலனிடமிருந்து ஹால் உங்களுக்கு எழுதுகிறது.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
'நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் சமீபத்திய துக்கம்.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
'இருப்பினும், வெளிச்சத்தில்
மாற்றப்பட்ட சூழ்நிலைகள்,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'தற்போதைய நிலைமை பற்றி
ரிக்கியின் கவனிப்பு மதிப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'ஜூன் 1 முதல், நான் எடுக்கிறேன்
அவர் மீண்டும் அரசு காவலில்

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
'மாற்று ஏற்பாடுகள் வரை
செய்ய முடியும்.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
'உறுதியாக இருங்கள் நான் அயராது உழைக்கிறேன்
ரிக்கிக்கு ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
'அடுத்த வருகையை நீங்கள் எதிர்பார்க்கலாம்
ரிக்கியின் வசூலுக்கான வாரம்.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
'உண்மையுள்ள, பாலா ஹால்,
குழந்தைகள் நல அமைச்சகம்.'

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
நரகம் போல! அவர்களால் அது முடியாது!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
ஆம், அவர்களால் முடியும்.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
ஆனால் நான் இப்போது இங்கு வசிக்கிறேன்.
அது என் வீடு!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
இனி இல்லை, அது இல்லை. அவர்களின் பார்வையில் இல்லை.
நிகழ்ச்சியை நடத்த பெண் இல்லாமல் இல்லை.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
நாங்கள் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு புதிய மனைவியைப் பெறக்கூடாது?
இணையத்தில் நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
மிக விரைவில்?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
நாம் இங்கேயே வாழ்ந்தால் என்ன?
அவர்கள் பண்ணையை எடுக்க முயன்றால்,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
நாம் ஒரு வேண்டும்
ஷூட்அவுட், ஸ்கார்ஃபேஸ் போன்றது.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
நாங்கள் இல்லை தவிர
ஏதாவது கோகோயின் வேண்டும்.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
இதை உங்களால் மாற்ற முடியாது ரிக்கி.
நீ திரும்பிப் போகிறாய்,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
மற்றும் நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்
ஒரு புதிய வீட்டில். சரியா?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
அது நடக்க வழி இல்லை.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
சரி, நான் புதருக்குப் போகிறேன். நான்
போகிறேன்...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
... சிறிது நேரம் மறைந்துவிடும்.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
மறைந்து விடுமா?
ஆம், அது என்னைப் போலவே தெரிகிறது.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
வாருங்கள்! நாங்கள் ஒரு அணியாக இருப்போம்!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு. நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அங்கே கடைசி ஐந்து நிமிடங்கள்.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
ஆனால் பெல்லா ஆன்ட்டி சொன்னாள்
நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
சும்மா கொடுக்க முடியுமா
எனக்கு ஏதாவது தனியுரிமை?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
அவர்கள் பரிசோதனை செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்
சிறுவர் இல்லத்தில்...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
வாட்டர்போர்டிங், சித்திரவதை,
அந்த வகையான விஷயம்.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
இந்த சிறுவன் முகத்தில் ஆசிட் வீசப்பட்டது
ஏனென்றால் அவர் மேலும் வீட்-பிக்ஸைக் கேட்டார்.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
ஏய், உங்களால் போட முடியாது
ஒரு பெட்டியில் சித்தி.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள். ஆனால் அவள் போக விரும்பினாள்
வான இடத்திற்கு.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
அவள் போய்விட்டாள், சரியா? அதுதான் வாழ்க்கை...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
ஒரு நாள் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், மற்றும்
அடுத்து நீங்கள் இரத்தக்களரி பெட்டியில் இருக்கிறீர்கள்.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
இதை மட்டும் உள்வாங்க
உங்கள் தலை, பையன் ...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
பெல்லா தான் விரும்பியது
நீங்கள் இங்கே, நான் அல்ல.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
நீங்கள் இதை நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலை செய்ய முடியும், ஆனால் அது முடியாது.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
எனவே நலவாழ்வு மக்கள் வெள்ளிக்கிழமை வருகின்றனர்.
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார்கள்.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
அதுதானே, அப்போ?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
ஆமாம்... அதுதான்.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
அதுதான்.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
குட்பை, ரிக்கி பேக்கர்.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
அட ஓ.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
வா, டுபாக்! வா, டுபாக்!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ நடுவில் தனியாக வெளியே
கடல் நீலம்.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
ஐயோ!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ உலகத்தை விட்டு விடுங்கள்
நான் உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ நிறைய பேர்,
பல உலகங்கள்.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ என்னைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ நீ கவலைப்படாதே...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
ஐந்து கீழே, 10 போக. வாருங்கள்,
ரிக்கி. ரேஷன் மீது ஒட்டிக்கொள்க.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ நான் நடுவில் உள்ளவன்
கடல் நீலம்.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ நான் எங்கும் வரவில்லை, ஆனால் அது
உண்மையில் உங்களை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
இதை திணிக்கவும்,
டூபக். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ என்னைப் பற்றி நீ கவலைப்படாதே. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
ஓ!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
இல்லை

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
ஆமாம், நீங்கள் தான்.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
நீ இன்னும் நீடிக்க மாட்டாய் என்று சொன்னான்
இங்கே ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
நீங்கள் உங்களை மிகவும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
நான் வேகமாக நகர்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது
இங்கே சொந்த விஷயம் நடக்கிறது...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
ரிக்கி டவுன்.
மக்கள் தொகை... ரிக்கி.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
ஆம், சரி. நீங்கள் போகிறீர்கள்
ரியாலிட்டி டவுனுக்குத் திரும்பு.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
நரகம் போல. நான் இப்போது இங்கு வசிக்கிறேன்.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
நரகம் போல.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
நான் சுற்றி ஓடுவதை விட சிறந்த விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
புதர் உங்களைப் போன்ற சிறிய முட்டாள்களைத் தேடுகிறது.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
அதனால் எழுந்திரு.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
சரி, நானும் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
நானும்!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்லலாம்.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
என்னைக் கொல்லாதே.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
எப்படியிருந்தாலும், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
ஊருக்குத் திரும்பிப் போக.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
நல்லது.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
காத்திருக்க முடியாது.
நான் இங்கே வெறுக்கிறேன்...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
இவ்வளவு அழுக்கு.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
எனக்கு சில புதிய கியர்களை வாங்கி, மருந்தாக மாறு
வியாபாரி, ஒரு ராப்பர், மற்றும் ஒரு டிரைவ்-பையில் இறக்கிறார்.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
இது ஈரமானது.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
எனக்கு பசிக்கிறது.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
மூடு.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
நான் புதரை வெறுக்கிறேன்.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
மூடு.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
என் காலணிகள் ஈரமாக உள்ளன.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
நீங்கள் தொலைந்து போன பயனற்ற பிழையாளர்
முதல் இடத்தில். அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
உங்களிடம் வரைபடம் கூட இல்லை.
எங்கள் வரைபடம் எங்கே?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
ஒன்று தேவையில்லை.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
அநேகமாக முடியவில்லை
எப்படியும் படிக்கவும்.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
நான் ஏன் வரைபடத்தைப் படிக்க வேண்டும்?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
நான் ஏற்கனவே சொன்னேனே... நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எப்படியும் படிப்பது முட்டாள்தனம்.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
படிக்கத் தெரியாதவர்கள் மட்டுமே
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
என்ன?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
இல்லை. உங்களால் படிக்க முடியவில்லையா?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
இப்போதே பார்!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
நீங்கள் அந்த நபர்களில் ஒருவரைப் போன்றவர்,
ஓநாய்கள் போன்றவற்றால் வளர்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
ஓகா பூகா! நான் ஹெக்...
நான் படிக்கவில்லை!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
என்ன இது? இது வார்த்தைகள்.
நான் முட்டாள்.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
நீ குட்டி....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- ஆ, என் கால்.
- நீங்கள் நலமா?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
இல்லை. நான் சரியில்லை.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
இதெல்லாம் உன் தப்பு, சின்ன பாஸ்டர்!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
வாருங்கள், பெறுவோம்
நீங்கள் வசதியாக.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். அது சரி, ஏனென்றால்
நீயும் ஒரு அயோக்கியன் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
ஆனா, நல்லாத்தான் இருக்கு. அது... ஆரோக்கியமானது
இந்த உணர்வுகளை வெளியேற்ற.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
இன்னும் நகர்த்த முடியுமா?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
நிச்சயமாக என்னால் முடியாது. அது உடைந்துவிட்டது.
குணமடைய வாரங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
சரி, டெபி டவுனர், நாம் சிந்திக்கலாமா
இன்னும் நேர்மறையான ஏதாவது?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
ஒருவேளை நீங்கள் எழுதலாம் ... ஒரு
உங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த ஹைக்கூ.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
ஒரு என்ன?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
காட்டில் தொலைந்து போனது.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
ஒரு புண் கணுக்கால், ஏழை மாமா.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
ஓ, பரவாயில்லை.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
கடவுளே, எங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவை
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
நான் உதவிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
நான் இறந்துவிடுவேன், இல்லையா?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
இல்லை, எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
சில வாரங்கள் இங்கே முகாமிடுங்கள்.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
ஆனால் எனக்கு பசிக்கிறது!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
சாப்பிட நிறைய இருக்கிறது
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
சரி, எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஹெக்டரைப் பார்க்க.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
மேலும், எனக்கு டாய்லெட் பேப்பர் தீர்ந்து விட்டது.
உன்னுடைய சிலவற்றை எனக்குக் கொடு.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
என்ன?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
நான் மலம் கழிக்க வேண்டும். எனக்கு ஒரு மலம் வேண்டும்,
உங்களுக்கு ஒரு மலம் வேண்டும். நாங்கள் அனைவரும் மலம் கழிக்கிறோம்.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
ஒரு இலை பயன்படுத்தவும்.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
ஒரு இலை?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
அதை புதைக்கவும்!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
நான் உன்னை அடக்கம் செய்கிறேன்.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
இது இல்லை
கருகிய வளர்ப்பு குழந்தை.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
எப்படி சொல்ல முடியும், பாலா?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
இது ஒரு போல் இருக்கிறதா
மனித தலை உனக்கு, ஆண்டி?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
ரிக்கி பேக்கர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
ஏய், முதியவர் அவரை வெட்டியதாக எண்ணுகிறேன்.
அவனை எங்கோ புதைத்து...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
அல்லது அவரை சாப்பிட்டார்.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
கண்டிப்பாக ஏதோ நடந்தது,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
ஆனால் நான் என்ன என்று யோசிக்கிறேன்.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
சரி, நான் நீ வாயடைக்க வேண்டும், ஆண்டி,
ஏனென்றால் நீங்கள் என் தலையை உள்ளே இழுக்கிறீர்கள்.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
வா, போகலாம்.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
இத்துடன் முடிந்துவிடவில்லை
ஒரு மங்காவேகா மைல்.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
என்னைக் காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இது ஒரு அவசரநிலை.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
ஏய், ஓ, பாலா.
நான் போலீஸ்.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
நான் உண்மையானவர்களை சொல்கிறேன், ஆண்டி.
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ. ஆம்.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
ஏய், மாமா, வேண்டுமா
என் வாக்மேனைக் கேட்கவா?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
இல்லை

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
எங்கே போகிறாய்?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
வேட்டையாடுதல்.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
நரகம் போல.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
நீங்கள் எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
டுபாக்!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC குரைக்கிறது ஆமாம், ஆமாம்.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
உணவு ஏதும் கிடைத்ததா?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
அது என்ன கொடுமை?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
சாலட்.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
என்ன? நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
இதற்கு முன் ஸ்லக் சாப்பிட்டதில்லை.
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
அது ஒரு விலாங்கு மீன்.
சிற்றோடையில் இறங்கினேன்.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
ஆம், ஆனால் எப்படி? எதனுடன்?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
ஓ, எனக்குத் தெரியாது. சாமர்த்தியம்.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
ஆமாம், சாமர்த்தியம்.
அது என்ன? நீங்கள் அதை எப்படி பெறுவீர்கள்?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
இது ஒரு விஷயம் அல்ல. இது வெறும்...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
உனக்கு தான் கிடைக்கும். இது ஒரு...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
ஓ, இது ஒரு வழி, ம்ம்...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
இது விஷயங்களைக் கண்டறிவதற்கான ஒரு வழியாகும்
அதிகம் யோசிக்காமல் அல்லது...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
அல்லது பேசுவது, மிக முக்கியமாக.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள் இறக்கிறார்கள்
புதர்... அவர்கள் நிர்வாணமாக காணப்படுகின்றனர்.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
ஈவ்.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
ஆமாம், அவர்கள் பீதியடைந்து, அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஆடைகள் அவர்களை மெதுவாக்குகின்றன.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
அவர்கள் அவற்றை தூக்கி எறிந்து, மற்றும்
பின்னர் அவர்களுக்கு குளிர் ஏற்படுகிறது.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
ஆனால் தந்திரம்...
இதுதான் சாமர்த்தியம்...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
நீ அமைதியாக இரு, நீ தண்ணீரை தேடு,
நீங்கள் அதை உயர் தரையில் பின்பற்றுகிறீர்கள்

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
நீங்கள் பார்க்க முடியும் வரை
என்ன நடக்கிறது.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
நான் கிடைத்தால் என்ன செய்வீர்கள்
இன்று இழந்ததா? நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
சரி, நீங்கள் ... நீங்கள் தொலைந்து போகவில்லை,
அதனால்... அது நல்லது.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
பெல்லா ஆன்ட்டியை மிஸ் பண்றீங்களா?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
ஷ்ஷ்.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
ஆமாம், நீங்கள் இன்னும் செயலாக்குகிறீர்கள்.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
சோகமாக இருக்கும்போது அதைச் செய்ய வேண்டும்
விஷயங்கள் நடக்கும்... அதைச் செயல்படுத்துங்கள்.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
என் துணைவியார் ஆம்பர் இறந்தது போல்.
நான் அதை பல ஆண்டுகளாக செயலாக்கினேன்.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
ஆம்பர் யார்?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
நாங்கள் ஒரு வீட்டில் இருந்தோம்
சிறிது நேரம் ஒன்றாக,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
அவள் இந்த புதிய குடும்பத்திற்கு சென்றாள்
பின்னர் சிக்கலில் சிக்கத் தொடங்கியது,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
அப்பாவைப் பற்றிய கதைகள்.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
பின்னர் ஒரு நாள்
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
இறந்து போனது என்றால் என்ன?
எப்படி?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
தெரியாது.
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
இந்த ஸ்லக் உண்மையில்
மிகவும் நல்லது.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
வாருங்கள், நேரமாகிவிட்டது
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
ஆம்! ஆம்! ஆம், ஆம்,
ஆம், ஆம், ஆம்! ஆம்!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
சரி. நாங்கள் இரவு இங்கே தங்குவோம், நாங்கள் தங்குவோம்
நாளைக்குள் பண்ணைக்கு வந்துவிடு.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
ஆம்!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
படுக்கைகள், புத்தகங்கள் உள்ளன!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!
டாய்லெட் பேப்பர்!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- ஒரு நல்ல, சூடான நெருப்பு. நாய்கள் குரை
- மங்கையர்களே, வெளியேறு.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
வாருங்கள். வாருங்கள். எனக்கு சில பார்களை கொடுங்கள்
நான் வெளி உலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
ரிக்கி,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
இதைப் பாருங்கள்.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
ஓ, மாமா. நாங்கள் பிரபலமானவர்கள்!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
ஹெக்டர் பால்க்னர்,
65, மற்றும் ரிச்சர்ட் பேக்கர், 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'காணவில்லை
இப்போது ஆறு வாரங்களுக்கு.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
'பால்க்னர் காக்...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
'காக்... ஆசியன்.'

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
ஆஹா, அவர்கள் தவறாகப் புரிந்துகொண்டார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளிப்படையாக வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
'பால்க்னரின் மனநலம் குறித்து அச்சம் உள்ளது
அவரது மனைவி சமீபத்தில் இறந்ததைத் தொடர்ந்து.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
'காவல்துறை ஆட்சி செய்யவில்லை
கடத்தல்.' கடத்தல்!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
பூங்கா காவலர்கள் உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்
இந்த ஜோடியைப் பார்க்கும் எவருக்கும்

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
க்கு மீண்டும் தெரிவிக்க வேண்டும்
அருகிலுள்ள காவல் நிலையம்.' ஹோ!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
மாமா, நீங்கள் அடிப்படையில் இப்போது ஒரு குற்றவாளி.
ஆனால் பிரகாசமான பக்கத்தில், நீங்கள் பிரபலமானவர்.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
மற்றும் ஆசிய.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
ஏய், காட்டெருமைகள் எப்போது இடம்பெயர்கின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் ஆயிரம் மைல்கள் வரை நடக்கிறார்கள்.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
அது குவியல்களா?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
ஆம். குவியல்கள்.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
நம்மைப் போலவே.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
நடைபயிற்சி, நடைபயிற்சி,
எங்காவது செல்ல முயற்சிக்கிறது.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
ஒரு நல்ல வீட்டைத் தேடுகிறேன்.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
கிட்டே.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
ஜீஸ், ஈ. ஹூ.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
நிறைய விளக்கங்கள் செய்ய வேண்டும்.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
நிறைய பேர்
உங்கள் இருவரையும் தேடுகிறேன்.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
நான் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் என் கணுக்கால் மீண்டும் செய்தேன்.
மற்றும், நாங்கள் இப்போது வெளியேறும் வழியில் இருக்கிறோம்.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
சரி,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
அவர்கள் கேட்கும் வரை காத்திருங்கள்
நாங்கள் உங்களை ஒரு குடிசையில் பிடித்தோம்.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
சரி, நாங்கள் மறைக்கவில்லை,

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
பையன் தன்னை தொலைத்துவிட்டான்,
மற்றும், நான் அவரை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
ஐயோ. கூல் துப்பாக்கி, சகோ.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
இதை வைத்து நீங்கள் என்ன சுடுகிறீர்கள்?
சிட்டுக்குருவிகள்?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
ம்ம், சில நேரங்களில்.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
அவர் உன்னை காயப்படுத்தினார், மகனே?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
நஹ் சிலவற்றில் விழுந்தேன்
ஒரு முறை முட்கள்.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
அவன் உன்னைத் தள்ளினானா
அந்த முட்களில்?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
ஆம், அநேகமாக. அவன் தள்ளினானா
நீங்கள் முட்களில் இருக்கிறீர்களா, நண்பரே?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
அவனை விட்டுவிடு.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
நீ உன் பொறியை மூடு, பழைய ஃபுல்லா.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
நான் நீயாக இருந்தால் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கச் செல்வேன்.
நாளை உங்களுக்கு நீண்ட தூரம் நடக்க வேண்டும்.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
முதலில், நீங்கள்
நீ என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய் என்று பார்.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
இரண்டாவதாக,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
ஆனால் நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
நரகம் போல. மக்கள் பதில்களை விரும்புகிறார்கள்.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
ஆம், பதில்கள்.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
பார், தொலைந்து போனோம்; எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது.
அவர் நலமாக இருக்கிறார். இது அடிப்படையில் விடுமுறை.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
உண்மையான விடுமுறை அல்ல,
ஏனென்றால் அவர் என்னை விஷயங்களைச் செய்ய வைத்தார்.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
என்ன மாதிரி?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
வெறும் பொருள். அவருக்கு கால் வலி இருந்தது,
அதனால் அவர் என்னை அவருக்குச் செய்ய வைத்தார்.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
முதலில் கடினமாக இருந்தது, ஏனென்றால் என் கைகள்
மிகவும் மென்மையானவை. ஆனால் நான் பழகிவிட்டேன்.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
நான் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்பவில்லை,
ஆனால் உயிர் பிழைப்பதற்கான ஒரே வழி அதுதான்.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
சரி, அது எப்போதும் கடினமாக இல்லை.
சில நேரங்களில் நான் என் சொந்த காரியத்தை செய்ய வேண்டும்.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
அவர் ஒருபோதும் இல்லை
இருந்தாலும் என்னுடன் சேர்ந்தார்.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
அவர் வேண்டுமா என்று கேட்டேன்
என்னுடன் விளையாட, ஆனால்...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
அவர் தான் செய்வார்
நான் என்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, ஹக்.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
சரி... பொறுங்கள். அவர் இல்லை
அவர் என்ன அர்த்தம் என்று தெரியும்.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த வக்கிரம்.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். ஆமாம், நீங்கள்
அவரைக் கேட்டேன், பழைய பெர்வ்.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
ஏய்! அவர் ஒரு வக்கிரமானவர் அல்ல,
தலைவன்!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
ரிக்கியை வாயை மூடு.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
ஆமாம், வாயை மூடு, ரிக்கி.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
ஏய், நான் மட்டும் வருகிறேன்
அவரை வாயை மூட சொல்லுங்கள்.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
ஓஹோ. மூளை சலவை செய்பவர்.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
நீ ஜெயிலுக்கு போவாய்,
நீ வக்கிரம் செய்.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
அதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
சிறைக்கு செல்வது,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
நீ வக்கிரம் செய்.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
இறங்கு மங்கையே!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
ஷிட் இப்போது உண்மையாகிவிட்டது!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
பேக் அப், ஹோமிஸ் மற்றும்
என் மாமாவை விடு!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
பரவாயில்லை, குழந்தை. கீழே போடலாம்.
அவர் இனி உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
மாமாவை விட்டு விலகு என்றேன்.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
ரிக்கி, அதை எனக்குக் கொடு.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
இறங்கு!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
ரிக்கி, அவர்களின் துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள். போல்ட்களை வெளியே எடு.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
ஆம். ஷிட் இப்போதுதான் உண்மையாகிவிட்டது.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
ஏய்!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், வயதானவரே.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
ஆமாம், இறந்த இறைச்சி, நீங்கள் பழைய perv!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது, நண்பரே!
உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
எழுந்திரு.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
நேராக அதுதான் அதிகமாக இருந்தது
நான் எப்போதாவது செய்த கேங்க்ஸ்டர் ஷிட்.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
முட்டாள். மேலும் நீங்கள் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
மீண்டும் அங்கு? அது என்னவென்று தெரியுமா?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
இல்லை!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
ஆஹா!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
போடுவார்கள்
நான் நிச்சயமாக விலகி.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
பாஸ்டர்ட்ஸ். ஆமாம், பாஸ்டர்ட்ஸ்.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
அந்த பையன் என்ன கூப்பிட்டான்னு கேளு?
வக்கிரம் செய்!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
எங்களுக்கு இன்னும் துப்பாக்கிகள் தேவை...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
கடவுளே. நான் என்ன செய்வேன்?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
கைக்குண்டுகள்,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
ராக்கெட் ஏவுகணையாக இருக்கலாம்.
அவர்கள் எங்களுக்காக வருவார்கள்.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
ஆமாம், போலீஸ்.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
அருமை.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
இல்லை, இது அற்புதம் இல்லை,
ரிக்கி, இது தீவிரமானது.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
ஆம், ஆனால் யாரும் காயமடையவில்லை.
நீங்கள் ஆபத்தானவர் அல்ல.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
ஆம், நான் அவர்களிடம் இருக்கிறேன்.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
நான் சிறை சென்றிருக்கிறேன்.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
கேங்க்ஸ்டர்! எதற்கு?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
ஆணவக்கொலை.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
இரட்டை கும்பல்!
உங்களுக்கு கண்ணீர் துளி பச்சை குத்த வேண்டும்.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
ஓ, நான் இளமையாக இருந்தேன்.
அது குடிபோதையில் நடந்த சண்டை.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
நான் நேரம் செய்தேன், ஆனால் ...
அவர்கள் அப்படி பார்க்க மாட்டார்கள்.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
நான் அவர்களிடம் தான் சொல்கிறேன்
என்னை கவனித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை;
அவர்கள் உன்னை நம்ப மாட்டார்கள்.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
நான் உன்னைச் செய்ய வைத்தேன் என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
நான் மீண்டும் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன்.
நான் இங்கு வருவது நல்லது.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
இது ஒரு குழந்தைக்கு இடம் இல்லை.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், ரிக்கி.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
எதற்கு?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- நலம் மக்களுக்கு.
- இல்லை.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- அவர்கள் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
அவர்கள் உங்களுக்கு வேறொரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
இல்லை. நீங்கள் கேட்கவில்லை!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
யாரும் கேட்பதில்லை. இல்லை
மேலும் வீடுகள், வெறும் ஜூவி!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
ஜூவி என்றால் என்ன?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
சிறார் சிறை.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
என்னைப் போன்ற குழந்தைகளைப் பற்றி.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
அதுவரை நம்மை சுற்றி...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
ஏதோ நடக்கிறது,
போன்ற... ஆம்பர்.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
ஓ, இல்லை. அதை பகர்.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
சரி, சரி. நாங்கள் ஒரு மில்லியனில் இருக்கிறோம்
ஹெக்டேர் புதர்... அது பெரியது.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
உள்ளே ஒளிந்து கொள்ளும் அளவுக்கு பெரியது
சிறிது நேரம், எப்படியும்.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
எனக்கு நல்லது போதும்.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
ஆனால் நாங்கள் குளிர்காலத்திற்கு செல்கிறோம்.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
இது கரடுமுரடானதாக இருக்கும்... குடிசைகள் இல்லை,
கூடாரங்கள் இல்லை, உண்மையான புஷ் வாழ்க்கை.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
ஆம். மற்றும் நீங்கள் என்றால்
விளையாடு, நான் உன்னைத் தள்ளுகிறேன்.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
சரி மாமா.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
நான் இன்னும் விரும்பினால்
நீங்கள் என்னை மாமா என்று அழைக்க வேண்டாம்.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
சரி, ஹெக். எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
நாங்கள் ஓடுகிறோம்.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
இல்லை, இல்லை.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
இல்லை, நாங்கள் ஓட வேண்டியதில்லை.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
ஓ ஆமாம்.
வேகமாக நடப்போம்.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
ஆம். வாருங்கள்.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ ஓ, பாவி மனிதனே,
நீ எங்கே ஓடப் போகிறாய்?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ எங்கு ஓடப் போகிறாய்?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ அனைத்தும் அன்று.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ சரி, நான் பாறைக்கு ஓடுகிறேன்.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ தயவுசெய்து என்னை மறைக்கவும்,
நான் பாறைக்கு ஓடுகிறேன்.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ தயவு செய்து என்னை மறைத்து விடுங்கள் ஆண்டவரே.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ அனைத்தும் அன்று.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ ஆனால் பாறை கூக்குரலிட்டது,
'என்னால் உன்னை மறைக்க முடியாது.'

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'பாறை கூச்சலிட்டது,
'என்னால் உன்னை மறைக்க முடியாது.'

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ பாறை, 'நான்
நான் உன்னை மறைக்க மாட்டேன், பையன்.

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ அனைத்தும் அன்று.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ நான், 'ராக்! என்ன
உன்னோட விஷயம், ராக்?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
எனக்கு நீ தேவை, ராக்?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ இறைவன், இறைவன், இறைவன்.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ அனைத்தும் அன்று.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ ஜெபிக்க வேண்டும்,
பாவி மனிதன்.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ அனைத்தும் அன்று.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ நான் அழுதேன், 'சக்தி!
♪ சக்தி.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ சக்தி!
♪ சக்தி, சக்தி.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ சக்தி!
♪ சக்தி, சக்தி.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ சக்தி!
♪ சக்தி, சக்தி.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ சக்தி!
♪ சக்தி, சக்தி.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ சக்தி!
♪ சக்தி, சக்தி. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
அழகான கம்பீரமானது, இல்லையா?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
இது ஒரு வார்த்தை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
கம்பீரமா? நிச்சயமாக அது.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
அட, அது உண்மையல்ல.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
அது கம்பீரமானது.

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
சரி, அது இல்லை
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒலி.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
'மெஜஸ்டிக்கல்' சிறப்பாக உள்ளது.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
இதை நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்
இடம் அழைக்கப்படுகிறது, எப்படியும்?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
அது அந்த இடம் என்று நினைக்கிறீர்களா
வானத்தில் ஆடை நனைகிறதா அல்லது ஏதாவது?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
எனக்கு தெரியாது. என்ன
நரகம் என்று அர்த்தம்?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
பெல்லா ஆன்ட்டி சொன்னாள்
மேலே இருந்து இருந்தது...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
இந்த சிறப்பு ஏரியிலிருந்து
கிட்டத்தட்ட வானத்தைத் தொடும்.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
தோழி, பெல்லா செய்யவில்லை
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் என்று தெரியும்.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
இல்லை, அவள் சொன்னாள் ...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
இல்லை. அவள் அதை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தாள்.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
பார்... பெல்லாவிடம் எதுவும் இல்லை
குடும்பம். உங்களைப் போல. என்னைப் போல.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
அதனால்தான் அவள் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள விரும்பினாள்.
என் மீது இரக்கம் கொண்டார்.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
ஏழைகளான எங்களைக் காப்பாற்ற அவள் விரும்பினாள்
வேறு யாரும் நம்மை விரும்பாத போது.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
மீட்பு நாய்கள் போல.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.
தங்க இதயம்.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
ஆம், அது கம்பீரமானது.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
முகாமிடலாம், இல்லையா?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
சூரியன் மறைகிறது.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
இப்போது கதை வளரும்,
இந்த பாரிய தேசிய வேட்டை பற்றி மேலும்.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
ஆம், பவுலா ஹால் கிடைத்துள்ளது
எங்களுடன் குழந்தைகள் நலத்துறை.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
பாலா, நன்றி
இங்கு இருப்பதற்கு...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
இந்த பையனைப் பற்றி சொல்லுங்கள். என்ன வகையான
குணத்தைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
சரி, பார், நாங்கள் ...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
நாங்கள் ஒரு சிறுவனைப் பற்றி பேசுகிறோம்
திருடுவதில் வல்லவர்,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
துப்புதல், பொருட்களை உடைத்தல்,
பொருட்களை உதைத்தல், பொருட்களை சிதைத்தல்,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
பொருட்களை திருடுவது, பொருட்களை எரிப்பது மற்றும், ஓ,
அலைந்து திரிதல் மற்றும் கிராஃபிட்டி செய்தல். ஆம்.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
எம்.எம். அப்படியிருந்தும், பவுலா, அவர் ஒரு குழந்தை, இல்லையா?
அவர் புதரில் தனியாக இருக்கிறார். அவன் பயந்துவிட்டான்.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
பயமா? இல்லை, இல்லை. அவர் இல்லை...
அவன் பயப்படும் சிறு குழந்தை இல்லை.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
அவர் வேலைகளில் ஒரு ஸ்பேனர், நான் தான்
அந்த ஸ்பேனரை எடுக்கப்போகும் மெக்கானிக்

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
அவரை மீண்டும் கருவிப்பெட்டியில் வைக்கவும்...
சரி...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.
எந்த குழந்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை. எந்த குழந்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
எந்த குழந்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
அதன் அர்த்தம் அவருக்குத் தெரியும்.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
சரி.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
எங்கோ இருக்கிறோம்
இந்த பச்சை நிறத்தில்.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
சரி, மக்கள் இங்கு வாழ்ந்தார்கள்,
அதனால் நாம் இழக்க முடியாது.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
அவர்களும் தொலைந்து போயிருக்கலாம்,
பின்னர் தான் கொடுத்தார்.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
நாம் அநேகமாக இங்கேயே இறந்துவிடுவோம்.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
சரி, உன்னை மூடுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
அப்படி இருந்தால் வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்
முட்டாள் பறவை வாயை மூடுகிறது.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
வாயை மூடு, முட்டாள் பறவை!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
ஷ்ஷ்.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
பார்க்கவும்.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
ஹூ. ஊமையைப் பார்த்ததில்லை
முன்பு இது போன்ற பறவை.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
பார்க்கவும்.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
இது ஒரு ஹூயா.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
அந்தப் பறவை ஒரு ஹுயா என்று நான் எண்ணுகிறேன்.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
அழிந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
அது மிகவும் அரிதானது.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
தோழி,... நிறைய பேர் இருப்பார்கள் என்று எண்ணுகிறேன்
அதைப் போன்ற ஒன்றைப் பார்ப்பதில் ஆர்வம்.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
மற்றும் கண்டுபிடித்தவர்கள்
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருப்பார்கள்.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
ஆம், ஒருவேளை சில
அதிலும் பணம்.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கொஞ்சம் தேவை
அதை நிரூபிக்க புகைப்படங்கள்.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
எங்களிடம் கேமரா இல்லை.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
கடைசியாக எப்போது
நீ கழுவிய நேரம்?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
சரி, அது போதாது, இல்லையா?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
சரி, நண்பரே. போகலாம்.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
அங்கே என்ன கிடைத்தது நண்பரே?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
ஆமா? ஓ புத்தகங்கள்.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
புத்தகங்களா? இரத்தம் தோய்ந்த புத்தகங்கள்.
உணவு மற்றும் சூடான பொருட்களைத் தேடுங்கள்.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
உங்கள் பேண்ட்டை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
ஜீஸ். அது ஒரு ரேஞ்சர்.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
ஓ, அவர் இறந்துவிட்டார்.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
ஓ ஜீஸ்.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
நீங்கள் நலமா, நண்பரே?
என்ன விஷயம்?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
ரிக்கி, எங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது செய்ய.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
நீங்கள் அவரை படுகொலை செய்யப் போகிறீர்களா?
ஏனென்றால் என்னால் பார்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
இல்லை, முட்டாள். நான்...
அவருக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
ஒரு நதிக்கு கீழே ஒரு பாதை இருக்கிறது; இருக்கிறது
அங்கு வசிக்கும் சில புதர் மக்கள்.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
இது சுமார் இரண்டு மணி நேரப் பயணம்.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
இருட்டுவதற்குள் நாம் செய்யலாம்.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
சரி, யாராவது தங்க வேண்டும்
பின்னால் மற்றும் இந்த நபரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
மகிழுங்கள்.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
இப்போது அலைய வேண்டாம்
தடங்களில் ஒட்டிக்கொள்.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
நீங்கள் விரக்தி அடைந்தால்,...
உங்கள் நாயை சாப்பிடுங்கள்.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
என்ன?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
சரியாகச் சொல்வீர்கள் நண்பரே.
இரத்தம் தோய்ந்தபடியே திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
சரி.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே செய்கிறாய், வினோதமான குழந்தை?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
அங்கே ஒரு நோயாளி இருக்கிறார்
கேரிங்டன் ஹட் வரை

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
அவரால் நடக்க முடியாது, அவர் சிரமப்படுகிறார்
சுவாசம். ஹெலிகாப்டரில் ரேடியோ செய்ய முடியுமா?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
சரி. இனிமையானது.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
'ஆமாம், எங்களுக்கு ஹெலிகாப்டர் வேண்டும்
விரைவில் இங்கே. முடிந்துவிட்டது.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
அது போல் இருக்கிறதா
நான் வானொலியை எடுத்துச் செல்கிறேன்?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
எனக்கு தெரியாது.
அவர் இறந்து இருக்கலாம்.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
ஈவ். ஓ, சரி. வாருங்கள்,
நாங்கள் காவலரை அழைப்போம்.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
ஏறு, மனிதனே.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன், புரூஸ் அப் கேரிங்டனில்
குடிசை. ஒருவேளை அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? உன் வேலையை செய்,
அங்கு பறந்து சென்று பாருங்கள்.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவில்லை.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
ஓ, ஆம், நான் செய்கிறேன். என்னால் முடியும். அட...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
உங்களுக்கு தொத்திறைச்சி வேண்டுமா? ஆமாம், ஆமாம். அதை செய்.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
ஆம், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். பின்னாளில்.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
அவர்கள் அங்கு செல்லப் போகிறார்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
அப்புறம் போவது நல்லது. அதற்கு முன் அங்கு செல்ல வேண்டும்
அவர்கள் அப்படி செய்கிறார்கள் நான் மாமாவை எச்சரிக்க முடியும்.

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
ஓய்வெடுங்கள் அண்ணா. நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் படத்தை பேப்பரில் பார்த்தேன்.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
நீங்கள் ஒல்லியாக இருப்பதைத் தவிர
நிஜ வாழ்க்கையில்.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
இறந்து போனது.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
இல்லை, நகைச்சுவைகள். என், அப்பா, அவர்
என் மாமாவுடன் லீக் பார்க்கிறேன்,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
என் அம்மா, அவள் லாட்ஜில் வேலை செய்கிறாள்.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
நீங்கள் ஒரு கூட்டு புகைக்க விரும்புகிறீர்களா?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
அடடா, நான் ஒரு முட்டாள். நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
நான் குவியல் பேசுகிறேன் அல்லவா?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
ஆமாம், நான் அதிகமாக பேசுகிறேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள். நீங்கள்
அதிகம் பேசாதே, இல்லையா? நான் பல ஆண்டுகளாக பேச முடியும்.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
நான் பல ஆண்டுகளாக பேச வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்,
அல்லது நான் பேசவில்லை என்றால்,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
நீ இருந்தால் மட்டும் சொல்லு
நான் பேச விரும்பவில்லை.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
ஒருமுறை நான் பள்ளியில் இருந்ததைப் போல,
நான் அதிகமாக பேசிக்கொண்டிருந்தேன்,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
மற்றும் ஆசிரியர் உள்ளே செல்கிறார் ...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
நான் அவள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை,
ஏனென்றால் அவள் என் சித்தி...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ மிகவும் நொறுங்கிய, செதில்களாக மட்டுமே
சாக்லேட். சுவை...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
ஆனால் பிறகு நான் பேசிக்கொண்டே இருந்தேன்...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
ஏய், குட்டி. அந்த இரத்தம் தோய்ந்த தூரம்
போராளிகள் பயனற்றவர்கள்! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
அது என் அப்பா.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
என்னைக் கொல்கிறார்கள்.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
ஏய்.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
நீங்கள் அவர். நீங்கள் தான்!
அவன் தான்!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
ஓ, ரிக்கி பேக்கர் என் வீட்டில்.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
தொத்திறைச்சி, அண்ணா? எங்களிடம் குவியல்கள் உள்ளன
தொத்திறைச்சி, சகோதரர். தொலைவில்...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
ரிக்கி, உங்களிடம் இதைக் கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் இல்லை என்றால் நானே உதைப்பேன்.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
உம்,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
தயவு செய்து செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
ஆமாம்? ஆமாம்?
தூரம்! ஓ மை குட்னெஸ்.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
சிறுவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள்
இந்த ஒரு சலசலப்பு.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
பெரிய புன்னகை. பெரிய புன்னகை.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
சோகமான முகம். சோகமான முகம்.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
எங்களை விரைவாக செல்ஃபி எடுங்கள்.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
என்றால் அது செல்ஃபி அல்ல
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், முட்டாள்.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
ஓ, வா. வெறும் பாசாங்கு
அவன் உடலுக்கு நான் தலை. கிளிக் செய்யவும்!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
நான் ரிக்கி பேக்கரைப் பிடித்தேன்!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
ஆமாம், நீ என்னையும் பிடித்து விட்டாய்.
என்னைக் கைப்பற்றினாய்.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
அடடா!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
ஆம். சுர், என் தம்பி. Chur.
நன்றி அண்ணா.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
உங்களைச் சந்தித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ரிக்கி.
நீங்கள் செய்வதை அப்படியே செய்து கொண்டே இருங்கள், மனிதனே.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
தொடர்ந்து பாடுபடுங்கள். மாவோரியாக இருங்கள், சகோ.
உங்களைப் போன்ற இன்னும் சில மௌரியர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
ஓ, வாயை மூடு. இல்லை, நீ வாயை மூடு.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
ஆம், வெளியேறு.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
நான் எனது அறிவை வழங்குகிறேன்
சகோ. நீ தான் எனக்கு மனிதன்.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
நீங்கள் ஒரு பையன், ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதன்.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
சகோ. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
ரிக்கி.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
ஏன் ஓடுகிறாய்?
சாதாரண வாழ்க்கை வேண்டாமா?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
தெரியாது. இருக்கலாம்.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
நீங்கள் இங்கு வந்து வாழலாம்.
அவர்கள் உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
யாரும் இங்கு வருவதில்லை.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
முதலில் மாமாவிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
அவர் ஆபத்தானவர் என்கிறார்கள்.
நீங்கள் பழகுகிறீர்களா?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
ஆம், நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள் போல் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
அவர், சிறந்தவர்களில் ஒருவர்
நாடு முழுவதும் புஷ்மான்கள்.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
அவர், எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
அவரது திறமைகள் அனைத்தும்,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
எனவே இப்போது நாம்,
நாட்டின் சிறந்த புதர்களுக்கு சமம்.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
ஆம், நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
ஓ, உன் அம்மா அப்பா எங்கே?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
என் அப்பா, அம்மா யாரென்று தெரியவில்லை
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என்னை விட்டுவிட்டான்.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
ஓ, அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
நீங்கள் அவளை எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
அவளைப் பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
ஓ, அழகான. அவள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
அவள் இளைஞனாக இருந்தபோது நீ.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்து அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
ஓ, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ அவளை எப்போதாவது சந்தித்திருந்தால் அவளிடம்?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
தெரியாது. ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையில் அதை பற்றி யோசி.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
நான் எழுதிய பாடலை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
சரி. இதோ செல்கிறது.
இது அசல்.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ உங்கள் விளக்குகளை குறைக்கவும்.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
சரி, நான் பொய் சொன்னேன். அது
அசல் அல்ல.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ உங்கள் ஜன்னல் திரைச்சீலைகளை இழுக்கவும்.
♪ உங்கள் ஜன்னல் திரைச்சீலைகள்.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ மீண்டும் நம் வாழ்வில்...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ சொல்லி, 'ஓ, ஆகிவிட்டது
நீண்ட, நீண்ட நேரம்...' ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
மொரீனா, சகோ. தொத்திறைச்சியா?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
ஆமாம் அண்ணா, நீங்கள் தூங்கினீர்கள்.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
அடடா!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
மனிதனே, நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் இறக்கங்களில்.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
இங்கிருந்து நீங்கள் அனைவரும் நலமா?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
ஆம்.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
சரி, ரிக்கி அண்ணா, உங்களைப் பிடிக்கவும்.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
உங்களைப் பிடிக்கவும்.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
மாமா!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
டுபாக், வா!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
அடடா!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
நிஞ்ஜாக்கள்!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
கொடிய ஓநாய்கள்!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
குழந்தைகள் நலன்!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
எங்கே போனார்கள்?
எங்கே போனார்கள்?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
பாலா, அவர் ரேஞ்சர். அவரிடம் இருந்தது
சர்க்கரை நோய். அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
ஆண்டி, என்னை விடுங்கள்.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
இது கவின், நம்ம டெக் பையன்.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
காவ், பவுலா ஹால், குழந்தைகள் நலன்
சேவைகள். எந்த குழந்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
எனவே, என்னுடன் பேசுங்கள், காவ்.
என்ன நிலைமை?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
அட, குடிசை காலியாக உள்ளது அதனால் அவர்கள்
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
ஓ, நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்
சொந்தமாக வெளியே, காவ்?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
சரி, வேறு என்ன?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
சரி, ஓ, நாங்கள் ஒரு சந்திப்பை அமைத்துள்ளோம்
தேடல் குழுவிற்கு இங்கே இடம்.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
மற்றும், பின்னர் நாம் முடியும்
கொண்டு வா, ஸ்டிங்ரே.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
ஸ்டிங்ரே? என்னிடம் பேசு,
என்னிடம் பேசு.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
ஓ, அடிப்படையில் இது ஒரு சிறிய செல் தான்
தவறான அலைவரிசையை வெளியிடும் தொலைபேசி கோபுரம்.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
எனவே 5 K ரேடியஸ் உள்ள எந்த செல்போனும் தாழ்ப்பாள் போடும்
அன்று, இது ஒரு சாதாரண நெட்வொர்க் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
ஃப்ரிக்கின் ஏ, சகோதரர்.
அது அங்கே சில 'ஐந்து கண்கள்' மலம்.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
சரி. அவர்கள் கோமாளிகள்
ஸ்டிங்ரே-எட் பெற உள்ளது.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
மாமா, மாமா, மாமா.
சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள், சிந்தியுங்கள்.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
ஓ! டுபாக், ஜாக்கைக் கண்டுபிடி.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
ஓ, நீங்கள் பயனற்றவர்.
ஓ! யோசி, ரிக்கி, யோசி.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
என்ன மாமா
செய்ய? மாமா என்ன செய்வார்?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
ஓ ஆமாம். ஆம்! தண்ணீரைக் கண்டுபிடி,
பின்னர் உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
மற்றும் நிர்வாணமாக வேண்டாம்.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
ரிக்கி பேக்கர் மற்றும்
ஹெக்டர் பால்க்னர்...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
இரண்டு துரோகிகள்
இப்போது நான்கு மாத ஓட்டம்,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
மற்றும் வேகமாக வருகிறது
இங்கே NZ இல் உள்ள புராணக்கதைகள்.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
பால்க்னர் மற்றும் பேக்கர்ஸ்
புகழ் அதிகரித்து வருகிறது

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
காப்பாற்ற ஒரு துணிச்சலான முயற்சிக்குப் பிறகு
மோசமான நோய்வாய்ப்பட்ட பூங்கா ரேஞ்சர்.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
அவர்களுக்கு எதிராகப் படைகள் சுற்றி வருகின்றன.
மேலும் எனக்கு 'முதல் இரத்தம்' நினைவுக்கு வருகிறது.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
ஜான் ராம்போ, தனியாக ஒரு மனிதன்...
வெளிப்படையாக அவர்கள் இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே ...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
வெட்டிக்கு அப்பால் எங்கோ வெளியே
இந்த அடர்ந்த, அடர்ந்த புதரில் புல்.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
சரியா? எளிதான, திறமையான,
பொருளாதார. சரி, தோழர்களே?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
எங்களை ஒரு படி பின்னோக்கி அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இதில் என்ன நடந்தது...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
அட, நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன், ஆஹா,
அவனுடைய உயிரின் அடியை நான் அவனுக்குக் கொடுத்தேன்.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
ஆம், நீங்கள் அவரை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
நாங்கள் எவருக்கும் $10,000 வழங்குகிறோம்
இறந்த அல்லது உயிருடன் அவர்களை பிடிக்க முடியும்.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
ஓ, உயிருடன்.
அவர்கள் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
அவர்கள் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறார்கள்.
நாங்கள் நியூசிலாந்தில் சுதந்திரத்தை நம்புகிறோம்.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
இது ஒரு அற்புதமான விஷயம்.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
ஐயோ! ரிக்கி! உறைய வைக்கவும்!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
சரி, சரி. சரி, ரிக்கி.
அங்கேயே இருங்கள் நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
வாருங்கள்.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
இது மிகவும் செங்குத்தானது. இது மிகவும் செங்குத்தானது.
ரிக்கி, நீங்கள் இங்கே வந்தீர்கள்.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
இல்லை

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
கரையின் கீழே சரியவும், இதைக் கடக்கவும்
நீரோடை, பின்னர் எங்களிடம் ஏறி.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- வா ரிக்கி.
- நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கிளைகள் அல்லது சில வேர்கள். சரியா?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
இல்லை!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
ரிக்கி. இப்போதே இங்கே வா!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
நான் திரும்பப் போவதில்லை.
நான் ஜூவிக்கு போக மாட்டேன்.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
நீங்கள் ஒரு உடன் விளையாடுகிறீர்கள்
பாம்புகளின் பை, பையன்.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
நிறைய கொண்ட ஒரு பெரிய பை
அதில் துளைகள்.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
நீங்கள் முழுதும் பெற்றுள்ளீர்கள்
நாடு உன்னைத் தேடுகிறது.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
நான் ஓடுவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
ஆமாம், நான் உன்னை துரத்துவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
நான் விடாப்பிடியாக இருக்கிறேன். நான் டெர்மினேட்டர் போன்றவன்.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
நான் அதிகமாக விரும்புகிறேன்
உன்னை விட டெர்மினேட்டர்.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
நான் முதலில் சொன்னேன். நீங்கள்
சாரா கானரைப் போலவே.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
இல்லை நான் இல்லை!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
ஆம். மேலும் முதல் படத்திலும்,
அவள் கன்னம் செய்வதற்கு முன்.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
அது இருக்க வேண்டியதில்லை
இது கடினம், ரிக்கி. ஆமாம்?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய், ஈரமாக இருக்கிறாய்...
மற்றும் பசி.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
அதோ பார்... ஸ்க்ரோகிங்.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
கொஞ்சம் கொட்டைகள் மற்றும் உலர்ந்த பழங்கள் கிடைத்தன...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
சிறிய சாக்லேட் துண்டுகள்.
யூம். சுவையானது.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முடியும்;
வியாபாரம் செய்யுங்கள்.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
முதியவர்.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
அவர் உங்களைச் செய்ய வைத்தார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
அவர் ராப் எடுக்கட்டும்,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
மற்றும் நான் உன்னை உறுதி செய்கிறேன்
ஒருபோதும் ஜூவிக்கு திரும்ப வேண்டாம்.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
நாங்கள் உங்களுக்கு புதியதைக் கண்டுபிடிப்போம்
வளர்ப்பு வீடு; ஒரு புதிய பெல்லா.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- ஒப்பந்தம் இல்லை.
- ஓ, வாருங்கள், சாரா கானர்.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
முட்டாளாக இருக்காதே.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டாம்
எதற்கும் குடும்பம்.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
சரி, நீ ஓடிக்கொண்டே இரு.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
போ! போ! போ!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
சரி. எனவே நீங்கள் ஒரு தொத்திறைச்சி சாப்பிட்டீர்கள், அவள் பாடினாள்
ஒரு பாடல், நீங்கள் தூங்கச் சென்றீர்கள்.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
என்ன? அது ஒரு நிதானமான பாடலாக இருந்தது...
மற்றும் ஒரு நிதானமான தொத்திறைச்சி.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
நாங்கள் ஆயிரம் நடந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இன்னும் மைல்கள்? காட்டெருமை போலவா?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
சரி, அது போல் இருக்கிறது, இல்லையா?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
ஆம். எப்போதும் இயக்கத்தில்,
எப்போதும் வேட்டையாடுபவர்களைத் தேடும்

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
காட்டெருமை போல்,
மனிதர்களைத் தவிர.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
நாங்கள்... காட்டு மக்கள்.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
ஆம், அது நாங்கள் தான்.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
சரி, வைல்டர்பாய், வாருங்கள்
சாப்பிட எங்காவது தேடுவோம், இல்லையா?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
உறைய வைக்கவும்!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
ஷிட் இப்போதுதான் உண்மையாகிவிட்டது. மீண்டும்.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
இப்போது, ​​உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை...
- அவர்களை விடுங்கள்!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
ரிக்கி, அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
வேகவைத்த பீன்ஸ்,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
ஸ்பாகெட்டி,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
பா... பாப்பா... என்ன?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
ஓ, பாபா கணூஷ்.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
என்ன?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
பாபா கணூஷ்.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
என்ன?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
தொலைநோக்கிகள்,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
கயிறு, கேஃபர் டேப்.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
அவர்களின் துப்பாக்கிகளைப் பெறுங்கள், ரிக்கி.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
உங்கள் துப்பாக்கிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
போல்ட்களை வெளியே எடு.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
வெகுமதி உண்டு
உங்கள் பிடிப்புக்காக.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
எவ்வளவு?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 பெரும்.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
20 ஆகும்போது சொல்லுங்கள்.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
இதை செய்தது யார் என்று கேட்டால்,
காட்டு மக்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
என்ன மக்கள்?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
காட்டு மக்கள்.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
இல்லை, என்னால் அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது. அது என்னுடையது அல்ல
பண்ணை; உனக்கு அது தெரியும். அது பெல்லாவின்.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
அவள் நிகழ்ச்சியை நடத்தினாள். நான் பொருட்களை செய்ய முடியும் ... நான்
மற்றும் நாய் ... ஆனால் அவள் ஒரு விவசாயி.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
மற்றும் சமையல்காரர்.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
ஆம், நல்ல சமையல்காரரும் கூட.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
ஆனால் உங்களால்... எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
நீங்கள் சமூகத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
நான் சமுதாயத்திற்கு ஆபத்தாக இருக்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் எப்போதாவது திரும்பிச் சென்றால்,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
நான் அநேகமாக ஓட்டுவதை முடித்துவிடுவேன்
ஒரு ஸ்டீம்ரோலர் அல்லது ஏதாவது.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
அதுதான் நடக்கும்
குண்டர்களுக்கு.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
சரி, அதில் தவறில்லை,
ஆனால் நீங்கள் வேறு ஏதாவது சிறந்தவராக இருந்தால்,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அதைக் கொடுங்கள், இல்லையா?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
ஆம், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
ஒரு கேங்க்ஸ்டர் என்ற நிலையில்.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கும்பல் அல்ல.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
ஏனென்றால் நான் உண்மையான கும்பல்களை அறிந்திருக்கிறேன்
அவர்கள் உங்களை விட மிகவும் கடினமானவர்கள்.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
ஆம், ஆனால் அவர்கள் இருந்தார்கள்
skux, எனினும்?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
ஸ்கக்ஸ்? என்ன
நரகம் என்று அர்த்தம்?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
உங்களுக்கு தெரியும்,... ஸ்கக்ஸ்.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
ஆமாம், ஆனால் அதன் அர்த்தம் என்ன?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
எல்லாம். இது குளிர்ச்சியானது, சுறுசுறுப்பானது, புத்திசாலித்தனமானது,
நல்ல தோற்றம், உங்களுக்கு தெரியும், கும்பல்.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.
நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த கும்பல் அல்ல!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
ஓ, ஜீஸ்.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
ஜாக்! டுபாக்!
திரும்பி வா, ஜாக்!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
திரும்பி வா!
மீண்டும் இங்கே வா நீ...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
பின்னால் போ!
பின்னால் போ, ஜாக்!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
ஜாக்!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
ஜாக்!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
அதிலிருந்து வெளியேறு, மஞ்சனே!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
மலம்.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
மாமா!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
என்ன செய்தாய்?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
ஓ ஜீஸ்.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
உங்கள் துப்பாக்கியை எங்களிடம் கொடுங்கள் நண்பரே.
ம்?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
போ, வெளியே போ.
இல்லை மாமா.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
வெளியே போ...
மாமா! இங்கிருந்து வெளியேறு,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
ரிக்கி.
போ, வெளியே போ.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
ஆனால் நம்மால் முடியாதா...?
போ!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
அது என்ன சொல்கிறது?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
ஜாக்.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
நல்லது.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
எனவே, அவள் எங்களுடன் இருந்தாள்
முழு நேரமும், இல்லையா?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
ஆம்.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
சரி, மிக அருகில்
இங்கே வானத்திற்கு.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
அவளை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி நண்பரே.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ அவர்கள் எல்லையில் கொட்டியபோது,
நான் சரணடையும்படி எச்சரிக்கப்பட்டேன்.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ இதை என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ நான் என் துப்பாக்கியை எடுத்து மறைந்தேன்.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ நான் மாறிவிட்டேன்
என் பெயர் அடிக்கடி

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ நான் என் மனைவியை இழந்துவிட்டேன்
மற்றும் குழந்தைகள்.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ ஆனால் எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ அவர்களில் சிலர் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ ஓ, காற்று,
காற்று வீசுகிறது.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ கல்லறைகள் வழியாக,
காற்று வீசுகிறது.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ விடுதலை விரைவில் வரும்.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ பிறகு வருவோம்
நிழல்களில் இருந்து.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ அன் வீல் ஹோம்
dans un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ லா நியூட் நௌஸ் எ சாச்சேஸ் ஊற்றவும்.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont Pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ II ஒரு ஆச்சரியம் இல்லை.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ ஓ, காற்று,
காற்று வீசுகிறது.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ கல்லறைகள் வழியாக,
காற்று வீசுகிறது.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ விடுதலை விரைவில் வரும்.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ பிறகு வருவோம்
நிழல்களில் இருந்து. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நம்மை வேட்டையாடப் போகிறது.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
ஓ, சொல்வது கடினம்.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
அந்த முட்டாள்கள் இன்னும் மோசமானவர்கள்
உன்னை விட புதர்.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
பயனற்றது. கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு சர்க்கஸில் ஒரு கோமாளி.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
நிறுத்து!
இதுதான் போலீஸ்!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
அட அடடா!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
என்ன?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன்
லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்ஸ் போல இருந்தது.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
என்ன...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
பார்க்க முடியுமா
அந்த புதர் அங்கே?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
ஆம்.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
இது மனிதனா அல்லது புதரா?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
புஷ்!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
மனிதனே!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
புஷ்மேன்!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
ஆ!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
வணக்கம். நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
உங்கள் இருவருக்குள்ளும் ஓட.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
சரி, நீங்கள் வெகுமதியைப் பின்தொடர்ந்தால், நீங்கள்
துரத்த முடியும். நாங்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
ஆம், நாங்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
ஆம், இல்லை. அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு உள்ளூர் புராணக்கதை

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
வெளியே வாழும் ஒரு பையனைப் பற்றி
இங்கே புதரில் சொந்தமா?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
அவரை சைக்கோ சாம் என்பார்கள்!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
இல்லை

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
இல்லையா? ஓ, சரி.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
சரி, என் பெயர் சாம், எப்படியும்.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
நான் ஒரு நண்பன்!
வாருங்கள்.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
பிக்கியா?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
நீங்கள் ஏன் எண்ணுகிறீர்கள்
அவர் தன்னை சைக்கோ சாம் என்று அழைக்கிறார்?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
இதோ போ. இவற்றைப் போடுங்கள். நிறுத்து
அரசாங்கம் உங்களை கண்காணிப்பதில் இருந்து.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
பரவாயில்லை

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
அந்த ஃபுல்லா நீ காப்பாத்த... அவன் ரேஞ்சர்.
நீரிழிவு நோயாளி.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
அதற்கு உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆதரவு கிடைத்தது.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
ஆனால் நீங்கள் அந்த வேட்டைக்காரர்களை கொள்ளையடித்தீர்கள்,
எனவே நீங்கள் மீண்டும் எதிர்மறையான நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
சரி, அது... இந்த பையன்.
அவன் வெறி பிடித்தவன்.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
சரி, அவர்கள் இன்னும் நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
ஆபத்தானது. மற்றும் கொஞ்சம் வக்கிரம்.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
கடவுளே!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
பரவாயில்லை. நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு தங்கலாம்
உனக்கு பிடிக்கும். நான் இங்கு வந்து 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்தது.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
எவ்வளவு நேரம் உன்னைத் துரத்துகிறார்கள்?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
எனக்கு தெரியாது.
இப்போது சுமார் ஐந்து மாதங்கள்?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
அதுதான் வழக்கமான அரசாங்கம். எப்போதும் முயற்சி
தன் வாழ்க்கையை வாழ்வதற்காகவே அந்த சிறுவனை மிதிக்க வேண்டும்.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
அதுவும் நிற்காது.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
அதனால திரும்பிப் போக முடியல.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
பகுதியாக இருக்கப் போவதில்லை
இயந்திரத்தின்.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
படிவ நிரப்பிகள்.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
படிவ நிரப்பிகளா?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
அப்படித்தான் அவர்கள் உங்களைப் பெறுகிறார்கள்.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
வாழ்க்கையில் நீங்கள் செய்ய விரும்பும் எதையும்,
நீங்கள் ஒரு படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
மேலும் அவர்களுக்கு படிவங்கள் உள்ளன
எல்லாவற்றிற்கும்.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
நீ நிரப்பு,
அது மேலே செல்கிறது,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
பின்னர் அவர்கள் உங்களை உருவாக்குகிறார்கள்
புதிய படிவத்தை நிரப்பவும்

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
அது நீங்கள்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக
என்று முதல் படிவத்தை நிரப்பினார்.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
மற்றும் எப்போதாவது நீங்கள் விரும்பினால்
படிவங்களை நிரப்புவதை நிறுத்துங்கள்

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
சரி, சுமார் ஐந்து இருக்கிறது
அதற்கான வெவ்வேறு வடிவங்கள்.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்
தேசிய ரக்பி அணியில்.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
எழுதுதல்.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
நீங்கள் என்ன எழுதுகிறீர்கள்,
திரு ஷேக்ஸ்பியரா?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
ஹைக்கூ.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
சரி, தொடருங்கள், படித்துப் பாருங்கள்.
நல்லா இருந்தா சொல்றேன்.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
இல்லை, இது தனிப்பட்ட ஒன்று.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
ஓ, வா. வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
ம்ம், சரி.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
மரங்கள், பறவைகள், ஆறுகள், வானம்.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
என் மாமா ஹெக் உடன் ஓடுகிறேன்.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
என்றென்றும் வாழும்.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
பார்க்கவா? அது ஊமை என்று சொன்னேன்.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
இல்லை, இல்லை.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
அது அப்படியே இருந்தது

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
சரி, அதுதான்...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
அதுதான் முதல் முறை...
ஒரு கவிதையில் என் பெயரைக் கேட்டேன்.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
ஜீ, பெல்லா விரும்பியிருப்பார்
இந்த சாகசம், அவள் இல்லையா?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
எம்.எம். ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
தோழர்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
சரி, முடியவில்லை.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
சரி, என்னால் முடியவில்லை.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
அது மிகவும் நியாயமானது அல்ல. சில
மக்கள் குழந்தைகளை கூட பெற்றுக்கொள்ள முடியாது.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
மற்றும் முடிந்தவர்கள்...
அவர்கள் கூட விரும்பவில்லை.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
என் அம்மாவைப் போல.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
இல்லை நண்பரே. அவள் உன்னை விரும்பினாள்.
அவள்...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
அவள் ஒருவேளை இளமையாக இருந்தாள். அவளால் முடியவில்லை
உன்னை எப்படி வளர்ப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
அவள் உன்னை நேசிப்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
சந்தேகம்.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
சரி, உங்களுக்கு தெரியாது.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
நீங்கள் மிகவும் விரும்பத்தக்கவர்.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
விளக்குகள் அணைந்துவிட்டதா, சரியா?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
குட்நைட், சாம்.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
ஓ, என்னிடம் இல்லை
அது இன்னும் சரி செய்யப்பட்டது.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
குட்நைட், மாமா.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
குட்நைட், நண்பரே.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
மாமா!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
மாமா! மாமா! மாமா! மாமா! மாமா! மாமா!
மாமா! மாமா! மாமா, நாங்கள் போக வேண்டும்!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
ஆம். என்னால கூட தாங்க முடியல
அவரது சமையல் இனி.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
முதலில் நாங்கள் வெளியேறுவோம்
காலையில் விஷயம், இல்லையா?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
இல்லை! அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
அரசே! அரசே!
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்தார்களா?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
சரி. எங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
ஏய்! ஏய் என்ன நடந்தது
என் போனுக்கு?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
நான் அதை உங்களுக்காக மேம்படுத்தினேன்.
நீங்கள் இப்போது நான்கு பார்களில் இருக்கிறீர்கள்.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
நீ கோமாளி. என்ன செய்தாய்?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
வெளியே வந்து கொடுங்கள்
சிறுவன், திரு பால்க்னர்.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
மாமா! மாமா! அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
சாம், எது வேகமானது
இங்கிருந்து வெளியேற வழி?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- ஜெட் பேக்!
- உங்களிடம் உண்மையில் ஜெட் பேக் இருக்கிறதா?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
இல்லை என்ன?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
காத்திருங்கள்! என்னிடம் உள்ளது
நிலத்தடி பதுங்கு குழி.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
இந்த சுரங்கப்பாதை நேரடியாக செல்கிறது
நிலத்தடி அறைக்கு...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
நான் இன்னும் தோண்டவில்லை. ஓ!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
நான் என்னவாக இருந்தேன்
என் உயிருடன் செய்கிறாயா?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
அவ்வளவுதான். எங்களிடம் விருப்பங்கள் இல்லை.
இறந்தது போல் பாசாங்கு செய்யுங்கள். நான் இங்கே இருப்பேன்.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
வாருங்கள் தோழர்களே. அது மட்டும்
நாம் அனைவரும் செய்தால் வேலை செய்யும்.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, சாம்,
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
நாம் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- கசப்பான!
- என்ன?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
கரகரப்பானது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
நரகம் யார்?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
கசப்பான!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
இயேசுவே, அவள் கூடப் போகிறாளா?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
கசப்பான. கொல்ல முடியாதது.
நான்கு சக்கர வாகனம்.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
இரண்டு சக்கரங்களும் செல்கின்றன...
நான்கு சக்கர வாகனத்தில் செல்லுங்கள்.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
ரிக்கி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
ஓ, நான் சாவியை எங்கே வைத்தேன்?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
கொல்லமுடியாது!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
உள்ளே போ!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
ரிக்கி பேக்கர், நீங்கள்
இந்த வாகனத்தை ஓட்டவில்லை.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
காரில் ஏறு!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
அட அடடா.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
டுபாக்!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
சரி. அரசை நிலைநிறுத்துவேன்
மற்றும் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கவும்.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
நன்றி, தோழி.
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
என்னையா?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
எப்படி கிடைத்தது
இந்த விஷயம் தொடங்கியது?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
சாமர்த்தியம்.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
கசப்பான!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
ஏய்! மன்னிக்கவும் தோழமையே. அவள் ஒரு
இங்கே கொஞ்சம் சமதளம்.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
மிக வேகமாக இல்லை, ரிக்கி. மெதுவாக.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
இல்லை! இல்லை!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
மரம்!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
இறங்கு!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
மெதுவாக!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
அது என் பைக்.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
வாயை மூடு, அவை என்னுடையவை.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
ஐயோ.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
அட ஓ.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
அதையும் இறுதிவரை விளையாடலாம்.
நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
ஷூட் அவுட் வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள், பிறகு நாங்கள் எப்போது முடியும்
தோட்டாக்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, ரன் அவுட் செய்து, 'சுதந்திரம்!'

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
பின்னர் உள்ளே இறக்கவும்
மகிமையின் சுடர்?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
இல்லை. நான் உண்மையில் சொன்னேன்
பெட்ரோல் தீரும் வரை.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
ஓ சரி, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்
மகிமையின் பிரகாசத்தில்.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
இல்லை!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
ஓ

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
ஐயோ.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
பால்க்னர்! இதுதான் போலீஸ்.
வாகனத்தை நிறுத்தி சிறுவனை ஒப்படைத்தார்.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
சூழப்பட்டது. தப்பில்லை.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
வாருங்கள் தோழமையே.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
மிஸ்டர் பால்க்னர்... மிஸ்டர் பால்க்...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
இரத்தம் தோய்ந்த வாகனத்தை இழுக்கவும்
ஓவர், பால்க்னர்.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
ரிக்கி பேக்கர்!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
நீங்கள் இப்போது அதை இழுக்க அல்லது நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
நிறைய பிரச்சனையில் இருக்கப் போகிறது மகனே!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
உன்னிடம் கூட இல்லை
உங்கள் முழு உரிமம்!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
ரிக்கி!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
நான் நினைப்பது அதுதானா?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
மாமா ஹெக்! மாமா ஹெக், அதுதான் உண்மையான ராணுவம்.
இது ஒரு உண்மையான போர் போன்றது, உண்மையில்!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
ரோஜர், கம்ஸ், எங்களிடம் காட்சி உள்ளது.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
கிலோ, ஃபாக்ஸ்ட்ராட். நாம்
அவற்றை புதரில் இழந்தார்.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
சரி. டிரக்கை நிறுத்து, ரிக்கி. நான் தான்...
லாரியை நிறுத்து. நான் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
நான் skux வாழ்க்கையை தேர்வு செய்யவில்லை;
ஸ்கக்ஸ் வாழ்க்கை என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
ரிக்கி, நிறுத்து.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
நிறுத்து!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
சுதந்திரம்!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
நம்மிடம் எத்தனை தோட்டாக்கள் உள்ளன?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
ரிக்கி, நாம் நிறுத்த வேண்டும்.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
ஒருபோதும்! வாருங்கள்! நண்பரே, இது எனக்கானது.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
பாரு... என்னால இனிமே போக முடியாது. என் கால்
buggered. என்னால் பார்க்க முடியாது.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
இதுவே முடிவு.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
ரிக்கி பேக்கர், நீ வெளியேறு
இதோ, மகனே.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
நீங்கள் நிறைய சேதத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்
இன்று தனியார் சொத்துக்கு.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
நீங்கள் இதை வெளியே எடுத்துவிட்டீர்கள்
நெளி இரும்பு வேலி.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
குளிர்ச்சியாக இல்லை, மலிவானது அல்ல.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
ரிக்கி, இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல.
அது அங்கே நிஜம்.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
அவர்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்கள்
துரத்துகிறது, எப்போதும். முடித்துவிட்டோம்.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
நான் திரும்பப் போவதில்லை!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
கேளுங்கள், முடிந்துவிட்டது.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
துரோகி!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
உன் துப்பாக்கியைக் கொடு! எனக்குக் கொடு!
ஐயோ, நீ! உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
இது முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
வெலிங்டனில் இருக்கிறது.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
ஓ கடவுளின் பொருட்டு!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
அது நான் இல்லை!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
முட்டாள், நான் என்ன சொன்னேன்
துப்பாக்கி பொறுப்பு பற்றி நீங்கள்?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
அவ்வளவுதான். நான் உன்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
நாங்கள் கைவிடுகிறோம்!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
நாங்கள் கைவிடுகிறோம்!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
அவர் என்னைத் துன்புறுத்துகிறார்!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
எனக்கு அது தெரியும்.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
சின்ன பசங்க!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
அவன் ஒரு கொடுமைக்காரன்!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
நான் இல்லை! அவன் பொய் சொல்கிறான்!
நான் துஷ்பிரயோகம் செய்பவன் அல்ல!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
நான் உன்னையும் வெறுக்கிறேன், துரோகி!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
அவ்வளவுதான். நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
சுடாதே!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
நீ இன்னொரு அடி எடுக்காதே.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவன் செய்கிறான், ஏண்டி?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
ஏண்டி?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
என்ன, என்னை சுடப் போகிறாயா?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
அதை செய்.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
நாங்கள் குடும்பம்!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
நரகம் போல.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
மேலே போ. என்னை சுடு.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
இப்போது கிடைத்துவிட்டது, perv.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
ஓ!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
என்னைச் சுட்டாய்!
நான்... மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
அது ஒரு விபத்து!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
நான் அவனைப் பெற்றுள்ளேன்! நான்
தொகுப்பு கிடைத்தது!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
நல்லது, எல்லோரும்!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
இப்போது இந்த விலைமதிப்பற்ற பெறுவோம்
குழந்தை இங்கிருந்து!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
மன்னிக்கவும் மாமா. இல்லை!
நான் உங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த மாமா அல்ல.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
நான் நினைக்கவில்லை!
ஹெக்டர் பால்க்னர், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அல்லது சொன்னாலும் பயன்படுத்தப்படும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
பாலா!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
நியூசிலாந்தில் உள்ள போலீஸ் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
இது ஒரு அமெரிக்க விஷயம் போல.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
மேலும் நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
முடிந்துவிட்டது.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
உள்ளே போ.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
ஓ!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
ஆமாம், நான் அவரை என் குதிரையில் கண்டேன்,
எங்களிடம் சில sausages இருந்தது...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
அட, நான் ஒரு பெரிய ரசிகன், ஆஹா,
என்னை ஒரு செல்ஃபி எடுக்க முடிந்தது.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
நான் தான் டெர்மினேட்டர் என்று சொன்னேன்
உண்மையில் சாரா கானர்.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
நான் சொன்னேன், 'நான் ஸ்கக்ஸ் வாழ்க்கையை தேர்வு செய்யவில்லை,
ஓ, ஸ்கக்ஸ் வாழ்க்கை என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
அதை அவருக்கு யார் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
வளர்ப்பு? ஒரு வேளையா...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
சிறந்ததையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்
குழந்தைக்கு, உங்கள் மரியாதை.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'மாரா... மாரா-உ-டிங்

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
மற்றும் கொள்ளையடித்தல்...

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'உனி... பிரபஞ்சம்... பிரபஞ்சம்...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'எழுந்து... மேலே...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...ஆகா...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, Hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
வணக்கம்.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
சிறை எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் யாரையாவது அசைத்தீர்களா?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
மன்னிக்கவும்.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
நான் உன்னை சுட்டுக் கொன்றதற்கு வருந்துகிறேன்...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
அதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
உங்கள் கொட்டகையை எரித்தேன்.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
அது போதும்.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
மேலும் அன்று நான் கூறியதற்கு மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஒரு துஷ்பிரயோகம் செய்பவர் என்பது பற்றி.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
அது உண்மையில் போதும்;
எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
நான் தான் இருந்து கொண்டு போய்விட்டேன்
ஒரு சட்டவிரோத; மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தீர்களா?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
ஆமாம், நான் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு புதிய குடும்பத்தில்.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
நான் செய்தேன்.
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள்.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
மனிதனே, நீங்கள் அதை அங்கே விரும்புவீர்கள். குவியல்கள் உள்ளன
அறையில், அவர்களுக்கு பண்ணையில் சில உதவி தேவை,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
அது புதருக்கு அருகில் இருக்கிறது...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
ஓ, நானும் காப்பாற்றினேன்
எழுந்து இதைப் பெற்றேன்.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
அந்தப் பறவையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
ஆம். நாங்கள் பிரபலமாக இருப்போம்.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
இல்லை, நீங்கள்
நான் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது நண்பரே.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
ஆம். ஆனால் நான்...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
என்று தான் நினைத்தேன்...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
சரி.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
மன்னிக்கவும்.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
ஏய். காத்திருங்கள்.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
நானும் இந்த கொழுத்த குழந்தையும்...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
ஓடினோம், சாப்பிட்டோம், புத்தகங்களைப் படித்தோம்.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
அது சிறந்ததாக இருந்தது.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
அது சிறந்ததாக இருந்தது.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
ஆம்.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
பாருங்கள், உண்மையைச் சொல்ல,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
என்னால் இங்கே தாங்க முடியாது.
அது முதியோர்களால் நிறைந்துள்ளது.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
அப்போ... நீ வருவாயா?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
ஆம். ஆமாம், நான் வருகிறேன்.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
உங்களைப் போல ஒரு சிறிய துவேஷத்தை நான் விரும்பவில்லை
பறவையைக் கண்டுபிடித்ததற்கான அனைத்துப் பெருமைகளையும் பெறுங்கள்.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
ஆம், ஆனால் எனக்கு ஒரு விதி உள்ளது...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்
நான் உன்னை 'அங்கிள்' என்று அழைக்கிறேன்.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
மாமா?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
ஆம், என்னால் அதை தாங்க முடியும்.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
எனக்கும் ஒரு விதி இருக்கிறது.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
என்னை சுட அனுமதிக்கவில்லை.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
சரி நான் போறேன்... போறேன்
மற்றும் எனது பல் துலக்குதலைப் பெறுங்கள்.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
இதோ போகிறோம். கணக்கிடு
உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
அந்த பறவையை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
ஒரு என்று ஞாபகம் தெரிகிறது
அழகான இடம், இல்லையா?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
ஆம். கம்பீரமான.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
வாருங்கள். போகலாம்.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
பழைய ஃபுல்லா என்னை மெதுவாக்காதே.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
தொடருங்கள், இளம் வீரர்.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
என் வழியில் வா, நான் வருகிறேன்
கார்டர்களுக்கான உங்கள் தைரியம்.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
சரி, சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது
கார்டர்களுக்கான தைரியம் என்றால் என்ன, அதனால்...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
சரி, இது கேங்க்ஸ்டர் பேச்சு.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
ஆம். நாங்கள் தேர்வு செய்யவில்லை
தி ஸ்கக்ஸ் வாழ்க்கை...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
ஸ்கக்ஸ் வாழ்க்கை எங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
ஆம்.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ ஒரு சாலை இருக்கிறது
நான் போக வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ நானே சொன்னாலும்
அந்த சாலை மூடப்பட்டுள்ளது.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ தனிமையான கடற்பறவை, கேள்
நீண்ட காலமாக நிலத்தை விட்டு விலகி இருந்தார்.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ ஓ, மிக நீண்டது.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ நான் கேட்கவில்லை
இனி செய்திக்கு.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ காயப்படாத கடிகாரம் போல,
எனக்கு கவலையாகத்தான் தெரிகிறது.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ இந்த உலகம் போதுமானதாக இல்லை

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ என்னை உன்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்க.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ ஓ, உங்களிடமிருந்து.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ வீட்டிற்கு பறக்க.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ வீட்டிற்கு பறக்க.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ ஒரு தனிமையான கடற்பறவை போல, நீங்கள்
நீண்ட காலமாக நிலத்தை விட்டு விலகி இருந்தார்.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ ஓ, மிக நீண்டது.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ திடீரென்று, நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ நான் திரும்புகிறேன், நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ ஒரு பேயைப் போல, நீ என்னை வேட்டையாடுகிறாய்.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ நீங்கள் அரவணைப்பைக் காணலாம்
ஒரு இரவு படுக்கையில்.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ சூரிய அஸ்தமனம், முழு நிலவு

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ உங்களை இயக்க வேண்டாம்.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ கட்டவிழ்க்கப்பட்ட நாய் போல,
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ ஒரு தனிமையான கடற்பறவை போல, நீங்கள்
நீண்ட காலமாக நிலத்தை விட்டு விலகி இருந்தார்.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ ஓ, இல்லை, மிக நீண்டது.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ இப்போது சொன்னது, கடற்பறவை,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ வீட்டிற்கு பறக்க.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ வீட்டிற்கு பறக்க.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ வீட்டிற்கு பறக்க.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ கடற்பறவை, கடற்பறவை... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ ரிக்கி பேக்கர், இப்போது
உங்களுக்கு 13 வயது,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ நீங்கள் ஒரு இளைஞன்,
நீங்கள் தங்கம் போல் நல்லவர்.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ ரிக்கி பேக்கர், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ ஒருமுறை நிராகரிக்கப்பட்டது, இப்போது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ நானும் ஹெக்டரும்.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ டிரிஃபெக்டா!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ ரிக்கி பேக்கர், ஓ, ரிக்கி பேக்கர்.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ ஆ, ஆ, ரிக்கி பேக்கர்,
ஓ, ரிக்கி பேக்கர்.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ ஆ, ஆ, ரிக்கி...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ பேக்கர்... ♪


